Translate French Arabic بلدان متطورة

related Results

• Maghreb (n.) , {geogr.}
  بِلادُ ( أو بُلْدانُ ) المَغْرِب {جغرافيا}
  more ...
• toponymie (n.) , {Scie.}
  عِلْم أَسْمَاء الْبُلْدَان {علوم}
  more ...
• extrême-orient (n.) , {Lieux et établissements}
  اِسْم يُطْلَقُ عَلَى بُلْدَان آسْيَا الشَّرْقِيَّة
  more ...

Examples

• La meilleure contribution que le HCDH puisse apporter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Sri Lanka, pays raffiné où le taux d'alphabétisation est élevé et qui possède des capacités considérables, pourrait se faire par le biais d'une présence sur le terrain.
  وأفضل إسهام يمكن أن تقدمه المفوضية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سري لانكا، وهي بلد متطور ذو نسبة تعليم عالية وقدرات كبيرة، هو التواجد في الميدان.
• Le Bureau de la Commission, en consultation avec les membres de la Commission, approuverait la composition du groupe et son mandat, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation équilibrée des pays développés et des pays en développement et du fait que les méthodes de travail doivent être transparentes.
  وسيوافق مكتب اللجنة، بالتشاور مع أعضاء اللجنة، على عضوية الفريق واختصاصاته، مع إيلاء ما يلزم من اعتبار لضرورة التمثيل المتوازن بين البلدان المتطورة النمو والبلدان النامية وضرورة أن تتسم نهج العمل بالشفافية.
• Un régime commercial multilatéral équitable et non discriminatoire devrait donner la priorité au développement et les pays avancés devraient mener des politiques économiques qui offrent davantage de possibilités aux pays en développement d'atteindre des objectifs tels que ceux du Millénaire.
  وينبغي للنظام التجاري النزيه وغير التمييزي والمتعدد الأطراف أن يمنح الأولوية للبعد الإنمائي وعلى البلدان المتطورة أن تنتهج سياسات اقتصادية تتيح المزيد من الفرص للبلدان النامية في تحقيق أهداف تماثل أهداف الألفية للتنمية.
• Cette asymétrie des situations face à l'atome, et la sophistication des industries et des technologies dans de nombreux pays développés, rendent pratiquement inaccessible l'acquisition d'équipements nucléaires tombant parfois abusivement dans la catégorie extensible des technologies à double usage.
  إن عدم تناظر الأوضاع إزاء الذرة وتعقيد الصناعات والتكنولوجيات في العديد من البلدان المتطورة يجعلان من المستحيل أو شبه المستحيل اقتناء تجهيزات نووية يجري تصنيفها في بعض الأحيان وبدون وجه حق ضمن الفئة القابلة للتمديد من التكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.
• L'évolution des relations de la Commission avec les pays de son programme s'avère être sa force.
  وتبين أن علاقات اللجنة المتطورة مع البلدان بشأن برنامج عملها هو أساس قوتها.
• Par exemple, bien que quelques pays en développement avancés utilisent leur marge d'action pour maintenir leur monnaie à des taux de change délibérément bas, une telle approche ne pouvait être recommandée à tous les pays en développement, en particulier aux PMA.
  فعلى سبيل المثال، رغم لجوء بعض البلدان النامية المتطورة إلى استخدام الحيز المتاح لسياساتها للحفاظ على أسعار صرف منخفضة عمداً لعملاتها، فلا يمكن التوصية باتباع هذا النهج في جميع البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً.
• M. John Salinger, Président d'AIG Global Trade and Political Risk Company (États-Unis d'Amérique), a affirmé que la mondialisation avait été sérieusement entravée en raison des pertes subies par les investisseurs, en particulier dans les projets d'infrastructure des pays en développement (y compris dans des projets d'envergure relativement complexes).
  ودفع السيد جون سالنغر، رئيس شركة التجارة العالمية والمخاطر السياسية (الولايات المتحدة الأمريكية) بأن الخسائر التي تكبدها المستثمرون ألحقت بظاهرة العولمة سلبيات فادحة وخاصة تلك التي حدثت في مشاريع الهياكل الأساسية بالبلدان النامية (حتى في البلدان الكبيرة والمتطورة نسبيا).
• Même dans les pays dont les systèmes financiers sont les plus perfectionnés subsiste un pan d'économie monétaire destiné à répondre à des besoins particuliers.
  وحتى في البلدان ذات النظم المالية المتطورة للغاية هناك مستوى معين للاقتصاد النقدي الأساس لتلبية بعض الاحتياجات.
• Les pays en développement dotés de moyens importants dans le domaine scientifique ont continué d'offrir un solide appui à l'Académie des sciences.
  وظلت أكاديمية العالم النامي للعلوم تتلقى دعما قويا من البلدان التي تتمتع بقدرات متطورة في مجال العلوم.
• Ce qui est particulièrement intéressant, c'est que ces technologies accessibles à tous les pays sont tout aussi bien des technologies de pointe que des technologies simples.
  وما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن هذه التكنولوجيات تشمل التكنولوجيات البسيطة والمتاحة لجميع البلدان مثلما تشمل التكنولوجيات المتطورة.